iTunes, iPod, Mediamonkey and Music Library

We have ordered an iPod and I am trying to understand HOW recordings are indexed to put on the iPod. I am talking the Holy Bible (55 CDs), Christian Worship, Classical singing and orchestral and some plain old performances by artists.
It seems to me that iTunes is designed for Pop music fans. It calls tracks songs and the main groups are Album and Artist. The Audiobooks and Podcast seem to refer to downloads from iTunes. Even then speech is called songs.

Even with its focus on Popular iTunes does not handle compiliations well - see this
and one post is a detailed discussion on what to do
Apple - Support - Discussions - iTunes sorting issue. ...
BTW Compiliations can only be found in Help with a Search and then it was not clear where it was - it is last tab when you click right on a group selection and select Getinfo

So I am now using Mediamonkey MM (sorry Mac users it is Windows)
It is like having a spreadsheet of the music list and you can quickly change tags.

I found from others that for iPod to keep a wanted sequnce you do need Disc numbers and track numbers. MM has a Tool that autofills track number when you have recordings in wanted sequence.

I will be adding more to this as I go - mostly I need the iPod to load and see perhaps end of week it arrives